Mag sein

Eingereicht von , übersetzt von am .

Es war einmal ein Bauer, der hatte ein Pferd. Das Pferd lief weg. Seine Nachbarn kamen und trösteten ihn wegen des Unglücks.
Er antwortete: Mag sein.

Am nächsten Tag kam das Pferd zurück und brachte sechs wilde Pferde mit. Seine Nachbarn kamen und gratulierten ihn zu seinem Glück.
Der Bauer antwortete: Mag sein.

Am nächsten Tag sattelte sein Sohn eines der wilden Pferde und versuchte es zu reiten, aber das Pferd warf ihn ab und er brach sich ein Bein. Wieder kamen die Nachbarn und trösteten ihn wegen des Unglücks.
Der Bauer antwortete: Mag sein.

Am nächsten Tag kamen Soldaten, um die Jugend des Dorfes zu rekrutieren. Aber der Sohn des Bauern wurde wegen des gebrochenen Beines verschont. Die Nachbarn kamen und gratulierten, und der Bauer sagte wieder: Mag sein.

(Huai Nan Tzu)

(Eingereicht von Marili Deandrea)