Blaubeer-Anpflanzung (wie taggen)

Ich denke, fruit=blueberries (oder fruit=blueberry?) würde in dem Fall reichen - auf die Sorte wird es wohl nicht unbedingt ankommen, zumal die wenigsten damit etwas anfangen können... Insbesondere wenn eben nicht bekannt ist, wo sich welche Sorte befindet.

species:de=Heidelbeere
species=Vaccinium myrtillus

Siehe http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:T … ral%3Dtree

Ich habe mir die englische Seite zu landuse=orchards und das entsprechende Proposal noch einmal angesehen. Demnach sollte eigentlich folgendes verwendet werden:

landuse=orchard
trees=blueberry_plants
produce=blueberries (oder blueberry???)

Auch wenn blueberries nicht wirklich was mit Bäumen zu tun haben.

Fabi2 wrote:

species:de=Heidelbeere
species=Vaccinium myrtillus

OT-Bemerkung: Ich bin kein Biologe, aber Blaubeere ungleich Heidelbeere... Das sagt [1] jedenfalls der Laden, dessen Anbauflächen ich taggen will...

[1]: http://birkensee.sassevilledesign.com/b … eeren.html

Naja, die deutsche Wiki behauptet dann das Gegenteil, daß war ja auch nur ein Vorschlag. Es ist mir auch schon klar, das die Kulturheidelbeere, vermutlich nur ein hingezüchtete Gattungsvertreter ist, aber es ist aus meiner Sicht noch genauer, die falsche Art anzugeben (unter der man sich zumindest vorstellen kann, was gemeint ist), als wenn man nur mit genus=Vaccinium die Gattung angibt, was zwar richtiger ist, aber weniger Aussagekraft hat, weil da fällt ja unter anderem auch die Preisebeere, etc. mit hinein.

Das englische Wiki ist da etwas differenzierter und unterscheidet Blaubeere (blueberry) und Heidelbeere (bilberry).

http://en.wikipedia.org/wiki/Vaccinium
http://en.wikipedia.org/wiki/Bilberry
http://en.wikipedia.org/wiki/Blueberry

Es wird zwar immer mehr OT, doch sei es drum... ich habe ja selbst damit angefangen.

Gestern hatte ich deswegen sogar eine hitzige Diskussion mit einer Biologin. Mittlerweile denke ich, daß die Umgangssprache hier einfach nicht ausreicht, um die Realität korrekt und präzise zu fassen -- wie das ja häufiger der Fall ist.

In dict.leo.org werden bilberry und blueberry übrigends gleich übersetzt, mit Blaubeere und Heidelbeere. Als wissenschaftlicher Name ist in beiden Fällen Vaccinium myrtillus angegeben...

Hilfreich finde ich dagegen folgende Seite [1], auf der im Kapitel Nutzung etwas zu den Kreuzungen der Kulturheidelbeeren steht. Fazit ist, daß alles zur Gattung Vaccinum gehört. In [1] wird der Heidelbeere auch der Gattungsname Vaccinum zugeordnet. Bei uns in Europa wächst dann traditionell die Art V. myrtillus, 10cm bis 60cm hoch, was wohl jeder als Heidelbeere kennt. In den USA gibt es dagegen Arten der Gattung Vaccinum, die bis zu 2 Meter groß werden. Die angebauten "blue crop" und "duke" sind irgendwelche Kreuzungen dieser Arten. Mithin wäre das, was auf der oben zitierten Homepage (von Birkensee) steht, mit Vorsicht zu genießen/interpretieren.

[1] http://de.wikipedia.org/wiki/Heidelbeeren