Re: Access - wie im Detail taggen?

Also ich kann Fabi2 da schon verstehen. Was mich auch stutzig macht ist das, was die Deutschen hier aus "path" machen wollen. So wie ich diesen Begriff übersetze ist er für Trampelpfade u.ä. gedacht. Warum da nun auch gepflasterte Fußwege und geteerte Radwege fallen sollen ist mir ein Rätsel. Aber vielleicht kann sich da mal ein englischer Muttersprachler äußern was er unter path versteht. Ein (Fuß-)weg ist nunmal footway und ein Trampelpfad ein path. Bei aller Liebe zur abstrakten Definition sollte man den Bezug zur Sprache nicht ganz verlieren.