Re: Demo Multi-Language-Map

Wie ich schon schrieb, dies hat nix mit der reinen Übersetzung der Straße zu tun. Diese Straße hat ganz offiziell zwei Namen und wurde daher auch so ausgezeichnet, deshalb werde ich die Straße aber nicht in 50 weitere Sprachen übersetzen und so in OSM speichern.

PS: Es geht mir nicht um die verschiedenen Namens-Values (vgl. http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Key:name), alt, int, loc, old haben alle ihre Berechtigung. Schau dir aber mal dies an: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Bili … reet_names . Hier ist eindeutig von localen Besonderheiten die Rede, die Aufgrund der örtlichen Gegebenheiten mehrsprachig ausgewiesen werden müssen. Dies schafft keine Grundlage, um Straßennamen in alle möglichen x-beliebigen Sprachen zu übersetzen.