Re: Openstreetbugs - Erweiterungen

reneman wrote:

wambacher wrote:

EvanE wrote:

Ich finde, dass dies auch in der deutschen Version rüberkommen sollte. Daher mein Vorschlag ein ebenso allgemeines "Notiz erstellen".

Nicht Notiz - könnte man als "private Notiz/Merkzettel" interpretieren - sondern sowas wie "Nachricht/Mitteilung/Hinweis" verwenden.

Interpretation:
"Notiz erstellen" -> Zweckentfremdung als private Notiz/Merkzettel
"Nachricht/Mitteilung" -> Zweckentfremdung als Kontaktformular gewünscht (Wählen Sie das Haus aus, mit dem Sie Kontakt haben möchten 😛 )?
"Hinweis" -> entspricht einem Linktext zu sonstigen Hinweisen (Legende, Lizenzen, etc.)

Nun ja, man sollte vielleicht mal nachfragen, was die Leute, die das in die Hauptseite eingebunden haben, mit "Add Note" ausdrücken wollten. Ich vermute sehr stark, das sie diese Funktion nicht auf reine Fehlermeldungen beschränken wollten. Sonst hätte man wohl auf etwas wie "Report Error" zurück gegriffen.

Warum soll man nicht z.B. Hinweise auf Events wir Open-Air-Festivals in einer Notiz erfassen?
Was wäre denn schädlich an privaten Notizen, wenn sie als solche erkennbar wären und automatisch nach z.B. einem Monat wieder entfernt werden?

dict.leo.org liefert für für das Wort note folgende Übersetzungen:
Substantive

␣␣␣␣␣note␣			die␣Banknote
banknote␣␣␣also:␣bank␣note␣[finan.]␣			die␣Note
note␣[finan.][mus.]␣			die␣Note
note␣␣␣especially␣␣(Aust.;␣Brit.)␣[finan.]␣			der␣Geldschein
note␣␣␣especially␣␣(Aust.;␣Brit.)␣[finan.]␣			der␣Schein
note␣			die␣Anmerkung␣[Abk.:␣Anm.]
note␣			der␣Hinweis
note␣			die␣Meldung
note␣			die␣Mitteilung
note␣			die␣Notiz
note␣[mus.]␣␣␣␣␣␣␣␣␣der␣Ton␣␣-␣Pl.:␣die␣Töne
account␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣␣die␣Note
note␣			die␣Aktennotiz
note␣			die␣Anzeige

Für unseren Fall also vor allem die Bedeutungen:
Anmerkung, Hinweis, Meldung, Mitteilung, Notiz.

Edbert (EvanE)