Re: historische objekte-karte

I'll just translate both of them as "Mijn". That's the simpliest.

I'm now working on the JOSM presents again.

One of the problem sections there is the "Grenzbezeichnung" of the boundary_stone (Grenzstein).
It is a list with e.g.
- Historische Landesgrenze Königreich Sachsen Königreich Preußen 1815 (Wiener Kongress)
- Historische Grenzsteinlinie Hannover-Preußen 1837
...
- Historische Weinberggrenze

As it is implemented right now, this is also the value that will be filled in for the "boundary_name:-tag.
So I wonder whether I should translate them, as the result will be a value in German anyway.

In Belgium we have boundary stones that indicate the border with The Netherlands. They were placed somewhere between 1830-1835 and are probably still valid. So what would be the value for that ?

regards

Marc

p.s. you can reply in German if you want.