Re: Copyright angabe unklar

Mapquest möchte gerne in dieser Form erwähnt werden (steht hier): Tiles Courtesy of MapQuest

Und ausserdem sollst Du die OSM-Regeln einhalten. Die hätten gerne, dass Du irgendwas in dieser Form dazuschreibst: © OpenStreetMap contributors, Lizenz

Du kannst aber "contributors" auch weglassen, wenn Du keinen Platz hast. Und Du kannst auch klarstellen, dass die Kartendaten von OSM sind.

Tiles Courtesy of MapQuest , map data © OpenStreetMap contributors, License
Tiles Courtesy of MapQuest , © OpenStreetMap, odbl-Lizenz
Tiles Courtesy of MapQuest , Kartendaten © OpenStreetMap, Lizenz
(im Zweifel würde ich das kürzeste nehmen...)

Ich finde eigentlich alle Deine Vorschläge von oben ganz ok und bin mir sicher, dass keiner meckern würde, was OSM betrifft. Ich finde z.B. auch, dass man "contributors" gut übersetzen kann, aber der Wiki-Bearbeiter hat sich das wohl nicht getraut und so blieben lustige Mischformen wie "Karte von OSM contributors" übrig. Und MapQuest will halt den Text mit "Tiles Courtesy" und dem grünen Bommel...

Grüße, Max