Re: Anfrage zur Umstufung von Straßen

sennewald63 wrote:

Selbst auf die engl. Version kann ich mich nicht verlassen, denn hier wird ja unclassified = ohne Bedeutung gesetzt.
Das ist dann genau so wie mit meinem Lieblingsbeispiel body bag, in De tragen das Frauen um den Hals und in England transporiert man darin Leichen.
Und wer aus dem russischen schelesnaja doroga wörtlich ins deutsche übersetzt und glaubt man kann darauf laufen hat ganz schnell eine Lokomotive
im Rücken und die eitert sehr schlecht raus.

Also highway=unclassified ist schon eindeutig:
To be used for minor roads in the public road network which are not residential and of a lower classification than tertiary.

Es lässt sich nicht alles direkt übersetzen. Die Schlüssel/Werte haben ihre "Kennung" aus Anfangszeiten behalten, auch wenn deren eigentliche Bedeutung im Laufe der Zeit erweitert wurde. Änderungen daran sind wenig sinnvoll, weil a) müssten alle alten Einträge in der Datenbank angepasst, b) alle entspechenden Eintragungen im Wiki neu geschrieben, c) alle Mapper informiert werden und d) alle Auswerter ihre Styles anpassen. Es käme doch niemand auf die Idee, beim highway=path wegen der Übersetzung den Pfad als Untergruppe von (amerikanischen) Highways zu sehen.

Am Besten man betrachtet die Tags weniger wie korrekt übersetzbare Wörter, eher als sich leichter zu merkende Anhaltspunkte für's Tagging. Letzteres kommt mit der Erfahrung.

Grüße
Mario