Re: Wikiunstimmigkeit natural=fell
Geschrieben von maxbe (Gast) am 25. Februar 2014 14:05:15: [flux]
Als Antwort auf:
Wikiunstimmigkeit natural=fell
geschrieben von
unixasket
(Gast)
am
25. Februar 2014 10:39:
Also streichen wir im Wiki Eine zum Weiden und Heuen genutzten Bergweide oder -wiese (auch: Alm, Alp, Matte) oberhalb der Baumgrenze. und ersetzen es durch eine Übersetzung:
"Bare oben liegenden Ödland hauptsächlich mit Gras bedeckt und oft streifte." (google translate) oder
"Überwiegend mit Gras bewachsene Fläche oberhalb der Baumgrenze, oft auch als Bergweide genutzt".
Oder soll noch "nicht als Acker genutzt" rein? Dann hätten wir "uncultivated" auch noch übersetzt?
Ich habs auch mal auf die Diskussionsseite im Wiki geschrieben, damit jeder Chance zur Beteiligung hat...
Grüße, Max
Edit: Link ergänzt