Re: Warum is hairdresser ein shop?

wegavision wrote:

Shop hat im engelischen eine weitere Bedeutung als Laden in Deutschland. Man könnte es mit Geschäft oder Betrieb übersetzten, technisch ist es auch noch eine Werkstatt. Es geht also auch für Dienstleistungen, wenngleich aus deutscher Sicht es sich um ein Handwerk handelt.
Ähnliches gilt für shop=massage, wo man wirklich mal in die Wiki schrieben könnte, dass man das von der Physiotherapie trennen muss.

Massage gehört für mich auch nicht unter shop. (Das ist für mich ein massage shop: http://www.bodymassageshop.com/) Und auch wenn es vielleicht nicht so eng definiert ist, finde ich für massage salon doch deutlich mehr Ergebnisse bei google, während bei "massage shop" london, bekomme ich nicht mal eine Karte.

Aber schon beim Nagelstudio gibt es keine Handwerksrolle mehr und schon gar nicht beim Tattoo-Geschäft.

Das sahen die Richter ähnlich. Trotz einer "kreativen Komponente" müsse das Tätowieren dem Handwerk gleichgestellt werden, weil der Schwerpunkt auf manuellen Fähigkeiten liege.
http://www.handelsblatt.com/karriere/na … 75864.html

Barber's shop ist der Herrensalon.

Naja nur weil irgendwo shop drin steht, muss das nichts bedeuten.