Re: Torbögen

Im Prinzip wäre das ja analog zu dem von Lutz vorgeschlagenen portal=yes, was ich im übrigen auch unterstütze. Ich bin nur noch nicht so ganz sicher, ob deine Aussage, daß Torbögen englisch "archway" heißen, wirklich die häufigste Verwendung ist. In LEO liefert Portal DE -> EN einiges, darunter portal aber nicht archway. portal wird umgekehrt durchaus zu "Portal", "Portalrahmen" übersetzt. "archway" scheint in der Hauptbedeutung aber eher den Bogengang zu bezeichnen. Ich mag mich hier irren, bin kein Muttersprachler, vielleicht sollte man einen (oder besser mehrere) dazu befragen.

Gruß,
Zecke