Re: Ich will einen Tag ändern. Wie mache ich das?

Ergänzend zu den anderen Antworten: Schau dir mal Israel oder Ägypten auf openstreetmap.de und openstreetmap.org an. Die eine Karte setzt die deutschen Namen ein (sofern sie drangetaggt sind) oder zumindest die lesbaren internationalen Namen, die andere diejenigen in der Landessprache. Das entscheidet nämlich jede Karte für sich, es muss keineswegs in allen gleich sein.

Und wenn eine Karte noch die alte Bezeichnung hat, liegt das daran, dass die betreffenden Teilkarten („Kacheln“) noch nicht aktualisiert wurden. Das kann kontinuierlich, alle paar Tage oder alle paar Monate geschehen – auch das entscheidet jeder Anbieter eines Kartenprodukts selbst. Du kannst dir sogar deine eigene Karte aufsetzen und nach deinen eigenen Regeln rendern und anbieten, wenn du magst.

Ganz wichtig zu wissen: Die fertigen grafischen Karten sind nicht Bestandteil des OpenStreetMap-Projektes. OpenStreetMap geht es darum, eine Datenbank zu pflegen, aus der sich Karten erstellen lassen. Wie diese Karten aber im einzelnen aussehen und wie oft sie aktualisiert werden, entscheiden ihre jeweiligen Maintainer/Anbieter und nicht das Projekt OSM. Wir stellen nur die Informationen zur Verfügung, die zur Herstellung von Karten benötigt werden – zum Beispiel Lage und Name von Kitas. Was die Anbieter von Kartenprodukten daraus machen und ob sie überhaupt etwas daraus machen, ist deren Entscheidung.

Das wird beim Editieren mit iD zugegebenermaßen nicht ganz klar. Dort hat man den Eindruck, man ändert etwas an der Karte, die man zuvor gesehen hat, und dann müsste die Änderung doch auch gleich da sein. Tatsächlich aber wird deine Bearbeitung zunächst nur in die Datenbank übernommen, aus der die einzelnen Kacheln der Karte dann in einem zweiten Schritt generiert („gerendert“) werden. Dieser zweite Schritt kann einige Minuten später erfolgen, aber eventuell auch erst einige Stunden, je nach Auslastung der Tileserver. Es wird oft passieren, dass neuer und alter Stand nebeneinanderstehen, dann ist die eine Kachel schon neu und die nächste noch nicht. Ist normal, die holt dann später auf. Und die kleinen Zoomlevel (unter 13) werden überhaupt nur alle paar Monate neu gerendert.

--ks