Plumber - HVAC in JOSM

wegavision wrote:

So ganz kann die deutsche Übersetzung da nicht stimmen.
Plumper wird als Sanitär und Klimatechnik definiert und HVAC als Sanitär ohne Klimatechnik.
Ich würde das eher andersrum sehen, es ist ja die Abkürzung von Heating, ventilation and air conditioning.

So wie Du verstehe ich es auch. craft=hvac ist in DE/AT/CH wohl relativ selten, wir haben nicht sooo viele Klimatechniker und Kühlhausspezialisten; craft=plumber dagegen häufiger – „Gas/Wasser/Scheiße“ (wie ein Installateur selbst mal seinen Beruf mir gegenüber definierte) hat doch goldenen Boden. 😉

PS: Könntest Du die Überschrift ändern? Der englische plumber hat seinen Namen nicht von „plump“, sondern von lat. plumbum = Blei, weil er ja früher vornehmlich Bleirohre verlegte, und wird daher hinten mit -b- geschrieben 🙂. Nicht, dass sich noch ein Installateur beleidigt fühlt … Danke!

Chrysopras wrote:

„Gas/Wasser/Scheiße“ (wie ein Installateur selbst mal seinen Beruf mir gegenüber definierte)

Offizielle Abkürzung GWS, offizielle Bedeutung Gas/Wasser/Sanitär. Die Umdeutung des S ist nicht zuletzt durch „Werner“ verbreitet, wo sich Eckat immer so meldet, wenn Kunden anrufen :-)

--ks

Chrysopras wrote:

craft=hvac ist in DE/AT/CH wohl relativ selten, wir haben nicht sooo viele Klimatechniker und Kühlhausspezialisten

Lüftungsbauer gehören doch auch dazu, oder? Dann sind das zwar immer noch deutlich weniger als GWS-Firmen, aber mehr als "relativ selten".

bus-mt wrote:

Lüftungsbauer gehören doch auch dazu, oder? Dann sind das zwar immer noch deutlich weniger als GWS-Firmen, aber mehr als "relativ selten".

Bitte bitte, ob man das nun mehr oder weniger nennt … „relativ selten“ ist eben relativ. 😉 Ich habe damit nichts anderes gemeint als das, was Du „deutlich weniger als“ nennst; „relativ“ bedeutet ja einfach „in Bezug auf etwas anderes“.

kreuzschnabel wrote:

Offizielle Abkürzung GWS, offizielle Bedeutung Gas/Wasser/Sanitär. Die Umdeutung des S ist nicht zuletzt durch „Werner“ verbreitet, wo sich Eckat immer so meldet, wenn Kunden anrufen :-)

Ach daher kommt das! Danke, wieder was gelernt.