Re: Übersetzung highway=secondary im iD-Editor und osm-wiki

dieterdreist wrote:

wir sollten auf jeden Fall vermeiden, Wörter wie Bundesstraße oder Landesstraße im Kontext der Highwayklassenübersetzung zu verwenden. Dabei geht es darum, wer die Unterhaltslasten trägt, und das korreliert nur ungefähr mit der Verbindungswichtigkeit.

Ich plädiere dafür, die Kirche mal im Dorf zu lassen:
Die Wörter Landes-, Bundes- und Kreisstraßen stimmen mMn zu weit mehr als 90% mit den highway-Klassen überein.
Das wegen der Sonderfälle jetzt mit irgendwelchen Ein-Wort-Kunstbegriffen zu besetzen, halte ich nur für verwirrend.
Ein deutlicher Hinweis im Wiki sollte genügen.

Abgesehen davon ist die "Verbindungswichtigkeit" deutlich subjektiver als die Unterhaltslast. Fehler bzw. Uneinigkeit dort halte ich für ein gravierenderes Problem als ein paar fragliche Einträge aufgrund der B/L/St/K-Klassifizierung.