Re: Zweite Meinung gefragt - Stichwort: Micromapping und Überschneidungen

Mammi71 wrote:

Diese Vorgehensweise* gilt in erster Linie zu beachten ...

• ) Wobei "Vorgehensweise" sich bezieht auf: verwenden area:highway nur ... wenn kein area=yes existiert
  

Korrekt. Und das geht meinen Englischkenntnissen zufolge auch ganz genau so aus dem für den Mapper letztendlich maßgeblichen englischen Text hervor.

Die Formulierung des englischen Textes für die von Streckenkundler interpretierte Übersetzung

in bestimmten Fällen kann bei area:highway=pedestrian und area:highway=footway auch ein area=yes gesetzt werden

müsste lauten:

This applies mostly to highway=pedestrian and highway=footway, but not in any case (oder: but not always).