Re: JOSM - Tags in defaultpresets.xml nicht in Deutsch übersetzen

seichter wrote:

skyper wrote:

Ja, deshalb wäre eventuell eine Option für keine Übersetzung der Tags eine Möglichkeit, damit die Gui weiterhin in der lokalen Sprache ist, aber die Daten im "Original" angezeigt werden.

Das vermindert zwar die Gefahr von irreführenden Übersetzungen, erhöht aber gewaltig die Schwelle für nicht-englisch-Sprechende.
Die müssten sich dann zumindest am Anfang jedesmal die deutschsprachigen Erläuterungen im Wiki dazu ansehen. Das ist für mich ein Ausschluss-Kriterium, fast so gravierend wie eine rein englische Nutzeroberfläche.

Da, hast Du mich wohl falsch verstanden. Ich gehe von einer zusätzlich einschaltbaren Option aus und nicht als Ersatz für Übersetzungen.

seichter wrote:

Übersetzte Tags sind kein Hinderungsgrund für sorgfältigere Übersetzungen. Ein "wie Kreisstraße" würde ja z.B. viele Irritationen beseitigen, die man auf den ersten Blick hat.

Gute Übersetzungen sind nicht immer einfach und machen einiges an Arbeit, sind aber wichtig. Was meistens noch erschwerend hinzukommt, ist dass wir keine wirkliche Struktur bei der Übersetzung haben. Im Wiki werden die Tags auch nicht übersetzt, somit backen halt viele ihre eigenen Brötchen, was aber auch mehr Arbeit beim Übersetzen macht und die Qualität nicht steigert, wenn für jede Software erneut übersetzt wird.

Als Tipp noch die Taste "F1" generell und insbesondere auch in der Tagliste, wenn ein Merkmal markiert ist.