OpenCycleMap und JOSM

Hallo allerseits,
ist es irgendwie möglich, offline die OCM- Karte zu bearbeiten?
Da ich die Karte (mittels ape@map) auf meinem Navi habe, möchte ich die Karte auch auf´m Rechner zum offline bearbeiten nutzen.
Im Moment geschieht dies über die OpenMTBMap und MapSource. Sind zwar vom Ausgangsmaterial die gleichen Karten, aber im Datenumfang unterschiedlich.
Es kann sein, daß ich da einen kleinen Datenkonflikt auf dem Navi hab. Um den einzugrenzen, wollt ich jetzt nochmal mit den gleichen Kartendaten arbeiten.
Geht das irgendwie, die OCM-Daten zu downloaden, eventuell mit JOSM o.ä?

Ist zwar ein ungewöhnliches Anliegen,aber vielleicht weiß jemand Rat.

cu
Volker