x

Mal wieder: Streuobstwiese

Geschrieben von Westwind (Gast) am 08. Mai 2012 21:41:51: [flux]

Hallo,

in meiner Region gibt es sehr viele davon...

Da sie etwas Besonderes und prinzipiell auch ökologisch etwas sehr wertvolles darstellen, würde es in meinen Augen Sinn machen, dafür eine eigene Tag-Kombination zu verwenden. Faktisch ist es eine Wiese, also landuse=meadow. Aber das reicht nicht, um sie abzugrenzen und wird ihr nicht gerecht. Sie als Plantage zu bezeichnen, ist auch Mist.

Die englische Wikipedia schreibt, dass Streuobstwiese ein deutscher Begriff ist, der als meadow orchard übersetzt werden kann.

Mich würde Eure Meinung dazu interessieren, auch ob es möglich ist, diese typisch süddeutsche Nutzung einheitlich zu klassifizieren? Ich will jetzt auch nicht gleich ein englisches proposal für diese regionale Geschichte aufmachen...

Vorschläge meinerseits wären:

- landuse = meadow, meadow = orchard
- landuse = meadow, type = orchard
- landuse = meadow orchard
- landuse = Streuobstwiese

Ansonsten fällt mir auch noch der Hopfen ein, der als Sonderkultur eine Beachtung verdienen würde, aber diese Flächen gibt es bei mir zum Glück nicht ;-)

Grüße
Westwind

Antworten: