Öffentlich OSM Karte mit privaten Daten erweitern

Hallo,

ich habe jetzt schon einige Zeit die Foren durch sucht bin aber nicht fündig geworden. Bestimmt kann mir hier aber jemand helfen.
Evtl. habe ich auch einfach nur nicht die richtigen Schlüsselwörter benutzt.

Zum Problem:
Am Ende möchte ich eine aktuelle Karte Karte für Garmin Geräte erstellen.

Die Eigenschaften von Wegen und Gelände würde ich gerne in OpenStreetMap direkt einpflegen und somit für alle zugänglich machen. (das funktioniert auch, soweit kein Problem)
Dann habe ich aber noch einige private Daten, wie spezielle Wegbeschreibungen und Merkmale die ich nicht öffentlich einstellen werde.
Diese Daten sollen also lokal gespeichert und verwaltet werden.

Ich möchte dann die OSM-Karte dann mit diesen privaten Daten kombinieren und daraus eine lokale *.osm Datei erstellen, die dann sowohl die aktuellen Daten vom OSM-Server beinhaltet, wie auch die erweiterten Daten die in der lokal gepflegten Datei verwaltet werden.

Über welchen Weg kann ich das am einfachsten realisieren?

Freue mich über eure Denkanstöße.

PS: Umwandeln der *.osm-Datei in *.img-Datei für Navi ist auch kein Problem. Es geht nur um die Kombination der Daten.