.osm Datei mittels Osm2pgsql | osmosis in die DB

hallo Forum,

mit

osm2pgsql␣-s␣-U␣postgres␣-W␣-d␣dbname␣Downloads/meinestadt-map.osm

habe ich versucht genannte Datei in mein PostgreSQL zu bekommen.
Dabei kam folgende Fehlermeldung:

osm2pgsql␣SVN␣version␣0.70.5
Password:
Connection␣to␣database␣failed:␣FATAL:␣␣Peer␣authentication␣failed␣for␣user␣"postgres"

Das Passwort habe ich heute erst angelegt und weil es auf meiner lokalen Maschine ist ist es auch recht einfach ...kurz: ich habe es dann richtig eingegeben.

Dann habe ich es einfach mal mit osmosis versucht:

./osmosis␣–read-xml␣file=”/home/ich/Downloads/meinestadt-map.osm”␣–write-apidb␣host=”localhost”␣database=”dbname”␣user=”postgres”␣password=”mypasswd”

Da sagt es mir:

SEVERE:␣Thread␣for␣task␣1-read-xml␣failed
org.openstreetmap.osmosis.core.OsmosisRuntimeException:␣Unable␣to␣create␣resultset.
at␣org.openstreetmap.osmosis.apidb.common.DatabaseContext.executeQuery(DatabaseContext.java:429)

...was wohl bedeutet, daß die Datei nicht lesbar ist.
Die .osm Datei habe ich von www.openstreetmap.org als OSM-XML exportiert.

PostgreSQL ist mit pgAdmin III und postgis installiert. Meine Datenbank "dbname" hat postgis als Extension aktiviert.
Xubuntu 12.04

Laut den WikiSeiten mache ich doch alles richtig => Glaube ist Parent dieser Aussage.

Kann mir da einer weiter helfen?