Open Layers: Marker und Popup in Chrome und Opera

Hallo,

in meiner Homepage habe ich eine Karte mit Marker, die beim Anklicken ein Popup mit Text und Link zeigen.
Beides wird aus MySql ausgelesen.
In FF und IE funktioniert alles OK.

In Chrome und Opera erscheint aber leider nur der Link ohne Text. Statt dem Text sieht man nur einen beliebigen Buchstaben.
Kann ich mir nicht erklären und weiß auch nicht was ich tun soll.

Der JS-Code:

<script␣type="text/javascript">

//<![CDATA[var␣layer_tah;

var␣layer_markers;

//␣Position␣des␣Markers␣-␣Variablen␣aus␣PHP␣einfügen

var␣map;
var␣layer_mapnik;
var␣album␣=␣new␣Array();
var␣album␣=␣<?php␣echo␣json_encode($ID);␣?>;
var␣name␣=␣new␣Array();
var␣name␣=␣<?php␣echo␣json_encode($Name);␣?>;
var␣m_lon␣=␣new␣Array();
var␣m_lon␣=␣<?php␣echo␣json_encode($marker_lon);␣?>;
var␣m_lat␣=␣new␣Array();
var␣m_lat␣=␣<?php␣echo␣json_encode($marker_lat);␣?>;

//Position␣und␣Zoomstufe␣der␣Karte

var␣lon␣=␣"<?php␣echo␣$zone['zlon'];␣?>";
var␣lat␣=␣"<?php␣echo␣$zone['zlat'];␣?>";
var␣zoom␣=␣"<?php␣echo␣$zone['Ausschnitt'];␣?>";

function␣drawmap()␣{

//␣Popup␣und␣Popuptext␣mit␣evtl.␣Grafik

var␣popuptext␣=␣new␣Array();
for␣(var␣i=0;␣i<name.length;␣i++){
popuptext[i]␣='<font␣color=green␣size=2em><b>'+name[i]+'</b><br␣/><a␣href="albenosm.php?id='+album[i]+'">Album␣ansehen<a></font>';
}

OpenLayers.Lang.setCode('de');

map␣=␣new␣OpenLayers.Map('map',␣{
projection:␣new␣OpenLayers.Projection("EPSG:900913"),
displayProjection:␣new␣OpenLayers.Projection("EPSG:4326"),
controls:␣[
new␣OpenLayers.Control.Navigation(),
new␣OpenLayers.Control.PanZoomBar()],
maxExtent:
new␣OpenLayers.Bounds(-20037508.34,-20037508.34,
20037508.34,␣20037508.34),
numZoomLevels:␣18,
maxResolution:␣156543,
units:␣'meters'
});

layer_mapnik␣=␣new␣OpenLayers.Layer.OSM.Mapnik("Mapnik");
layer_markers␣=␣new␣OpenLayers.Layer.Markers("Address",␣{␣projection:␣new␣OpenLayers.Projection("EPSG:4326"),
visibility:␣true,␣displayInLayerSwitcher:␣false␣});
//␣Karte␣Zentrieren␣und␣Zomm-Stufe

map.addLayers([layer_mapnik,␣layer_markers]);
jumpTo(lon,␣+lat,␣zoom);

//␣Position␣des␣Markers

for␣(var␣i=0;␣i<m_lon.length;␣i++␣){
addMarker(layer_markers,␣m_lon[i],␣+m_lat[i],␣popuptext[i]);
}
}
//]]>
</script>

Das Ganze ist zu sehen unter: http://cz-prag.de/themaosm.php?id=3

Weiß vielleicht jemand, was die Ursache sein könnte?

Gruß
Hardy