Komplett lokalisierte Karten

Seit einiger Zeit bin ich dabei, Orte in zweisprachigen Regionen in Osteuropa zu übersetzen.

Beispielsweise in der Ostukraine oder in Moldawien. Dort ist der Standardname (name Tag) mit der ukrainischen (im Falle von Moldawien rumänischen) Bezeichnung "befüllt". Der russische Name steht in name:ru. Insbesondere geht es um Straßennamen.

In den meisten ukrainischen Städten sind annähernd 100% der Straßen mit einem name:ru getaggt. Die russischen Bezeichnungen werden vor Ort auch sehr häufig genutzt und es gibt offizielle russische Übersetzungen von Straßennamen.

Bisher habe ich folgende Website zum Testen/Überprüfen genutzt:
http://toolserver.org/~osm/locale/ru.html
Es handelt sich dabei um den Toolserver von Wikimedia.

Vor einigen Tagen war diese Karte offline, inzwischen ist sie wieder da, ist aber anders als vorher. Unter anderem zeigt sie nur noch Ortsnamen in lokalisierter Version an, Straßennamen erscheinen jetzt unübersetzt. Weiß jemand ob das nur zeitlich begrenzt ist?

Gibt es noch eine andere Karte, die komplett auf Russisch lokalisierte Bezeichnungen bietet?