Bahnhof mit Gleisinformationen und Richtungen beschriften

Hallo Liebe Freunde,

Ich wurde gerade aus dem Hauptforum mit diesem Beitrag hierher verwiesen:
https://forum.openstreetmap.org/viewtop … 90#p758590

Es geht mir um folgendes:
Ich steige jeden Tag am Bahnhof Schönefeld Flughafen in Berlin um und jeden Tag beobachte ich, wie beinahe minütlich Touristen in falsche Züge einsteigen, weil einerseits die Bahnhofsbeschriftung irreführend ist und andererseits kaum jemand heute noch fähig ist, anzeigen korrekt zu lesen. Ferner geben sich die wenigsten Schaffner die Mühe, da drauf hinzuweisen, obwohl sie sich wundern, dass ihr Zug nach Brandenburg auf einmal komplett überfüllt ist.

Daher meine Frage: Ich bin neu in der Bearbeitung mit OSM, auch wenn ich vereinzelt schon einige kleine Örtlichkeiten in meinem Dorf hinzugefügt habe. Kann man irgendwie für Bahnhöfe Informationen hinzufügen, die dann auch in Apps wie MapsMe angezeigt werden?
Worum es mir geht: Es gibt vier Bahnsteige mit je zwei Gleisen (siehe auch der andere Post).
Von A fahren mehrere Linien, wovon einige nach Berlin fahren, einige nach Brandenburg und eine nach Berlin über einen riesigen Umweg durch Potsdam und Westbrandenburg. Von B fährt alles nach Brandenburg, C ist dicht und von D fahren zwei Sbahnlinien, wovon eine für Touristen relevant zum Alex, Ostbahnhof etc. Fährt, wohingegen die nach Südkreuz eigentlich kaum jemanden juckt.

Kann man solche Information irgendwie in MapsMe sinnvoll einpflegen, also bspw wenn man in der Karte auf das Gebäude des Bahnsteigs oder auf ein „i“ klickt simple Sätze angezeigt bekommen wie:
RE7 to Dessau goes via Berlin-Alexanderplatz
Don‘t use RE7 to Wünsdorf-Waldstadt to get into Berlin

Würde das dann auch in verschiedenen Sprachen einpflegen (De, En, Fr, No), aber ich weiß nicht, in welche Kategorie das gehört und ob OSM überhaupt der richtige Platz dafür ist.

ich sehe es nur immer wieder jeden Tag, wie da Leute in falsche Züge einsteigen und dachte mir, wenn jeder fünfzigste irgendeine OSM Karte nutzt, hab ich vielleicht jeden hundertsten vor dieser Farce bewahrt.
Grüße