Zwei Newbie-Fragen

Ich habe den Namen eines Geschäftes in einem Gebäude geändert (Umzug). Die Bezeichnung taucht erst bei einem Zoom von 20m auf. Benachbarte Bezeichnungen sind schon ab 120m Zoom zu erkennen. Wovon hängt die Sichtbarkeit in verschiedenen Zoomstufen ab ?
Ich habe eine tagesaktuelle OSM-Karte NRW von der Seite "raumbezug" (http://www.raumbezug.eu/ag/internet/osmGarmin.htm) geladen.
Kennt jemand den Anbieter ? Die Bezeichnung ADFC wird bei dem Download als Adfc geschrieben, obwohl es direkte Daten von OSM sind. Kann mir jemand sagen, warum die Schreibweise eine andere ist ?
Sorry für die Fragen, aber ich habe gerade erst angefangen, mich für OSM zu interessieren.
MfG Burkhart